Het woord commercie wordt veel gebruikt. Net als afgeleide woorden als commercieel en de Engelse vertaling commerce. Wat betekent dit? Wat betekent het bijvoorbeeld als je een vacature leest of schrijft en hierin het woord commercieel gebruikt wordt? Of als een van je verantwoordelijkheden ‘commerce’ betreft?
Commercie vindt zijn oorsprong in het Latijn
Het Nederlandse woord ‘commercie’ is een afgeleide van het woord ‘commercium’. Zoals zoveel woorden uit het Latijn is dit al af te leiden uit het feit dat het met ‘com-‘ begint. Woorden in het Latijn die met ‘com-‘ beginnen hebben vaak met een samenkomst of interactie tussen mensen te maken. Het losstaande woord ‘com’ in het Latijn betekent dan ook ‘met’ of ‘samen met’.
Het Latijnse woord ‘merx’ betekent handel of koopwaar. Onder andere het Nederlandse woord markt is ervan afgehandeld.
Het woord ‘commercium’, waar de Nederlandse woorden commercie en commercieel van zijn afgeleid, heeft een brede betekenis. Het kan net als ‘merx’ zelf handel of koopwaar betekenen. Maar het werd ook gebruikt voor uiteenlopende zaken als verkeer, uitwisseling, handelsroutes en militaire producten.
Commercie en commercieel hebben ook in het Nederlands een brede betekenis
Het Nederlandse zelfstandig naamwoord ‘commercie’ en het bijbehorende bijvoeglijk naamwoord ‘commercieel’ kennen ook een brede betekenis. Dat heeft het woord waarschijnlijk meegekregen via het Frans, van waaruit het in het Nederlandse vocabulaire terecht is gekomen.
Een ding dat duidelijk is dat het woord commercie betrekking heeft op handel.
Commercieel heeft een bredere betekenis
Hoewel het woord commercieel een direct afgeleide is van het woord commercie, kent het een bredere betekenis. In vacatures wordt commercieel bijvoorbeeld vaak als synoniem gebruikt voor alles wat op sales betrekking heeft. Tegelijkertijd kan commercieel ook worden gebruikt voor vacatures voor functies waarin men amper klantcontact zal hebben. Dan heeft het vaak betrekking op een bijdrage die iemand brengt aan de omzet van de organisatie.
Ook in andere contexten heeft het woord commercieel een brede betekenis. Het woord economie heeft bijvoorbeeld een vrij abstracte betekenis. Het is een wetenschap die van een afstand de handel en uitwisseling van goederen en diensten observeert. Toevoeging van het woord commercieel aan economie als in ‘commerciële economie’ verandert de betekenis van het woord economie volledig. Commerciële economie is namelijk een hele praktische studie. Het bijbehorende werkveld van commerciële economie is daarmee vaak ook iets wat hele praktische types aantrekt.
Dit is bijvoorbeeld goed te zien wanneer men een stage commerciële economie doet. Tijdens een stage commerciële economie leren studenten bijvoorbeeld over marketing en doen ze ervaring op met sales. Hiermee is het volgen van een stage of het werkzaam zijn in het praktische veld van commerciële economie het tegenover gestelde van de abstracte wetenschappelijke karakter van het woord economie op zich.
